1
00:00:00,100 --> 00:00:02,001
Anteriormente...

2
00:00:02,003 --> 00:00:03,803
Eu descobri quem está sabotando
todas as nossas missões. É o Brady.

3
00:00:03,805 --> 00:00:06,839
Ela não pode saber que você é
um espião e eu sou seu manipulador.

4
00:00:06,841 --> 00:00:09,275
O colar que ele deu a ela;
Aposto que ele grampeou.

5
00:00:09,277 --> 00:00:12,378
A Organização desenvolveu este
novo dispositivo chamado Rain Coat

6
00:00:12,380 --> 00:00:14,280
isso vai parar o Storm Maker.

7
00:00:14,282 --> 00:00:16,649
Brady vai aparecer para roubar
os planos para a capa de chuva.

8
00:00:16,651 --> 00:00:18,851
Obviamente, ele não tem ideia
na verdade não existe.

9
00:00:18,853 --> 00:00:20,420
Entregue esses planos.

10
00:00:21,355 --> 00:00:24,490
Marisa? Obrigado. Você salvou minha vida.

11
00:00:24,492 --> 00:00:26,359
Ele mordeu a isca apenas
como você disse que ele faria.

12
00:00:26,361 --> 00:00:29,062
Só há uma pessoa
isso é perto o suficiente de Brady

13
00:00:29,064 --> 00:00:30,663
que pode nos ajudar a tomar
abaixo do Alternativo.

14
00:00:30,665 --> 00:00:32,932
O sucesso de tudo isso
a missão depende de Marisa.

15
00:00:37,004 --> 00:00:40,006
(conversa indistinta)

16
00:00:40,008 --> 00:00:41,307
Uau, que grande participação.

17
00:00:41,309 --> 00:00:43,076
O Alternativo tem o Storm Maker,

18
00:00:43,078 --> 00:00:45,378
então não tivemos escolha a não ser
para convocar uma reunião de código vermelho.

19
00:00:45,380 --> 00:00:48,948
Ok, agentes, acalmem-se.

20
00:00:51,018 --> 00:00:55,221
Embora talvez devêssemos
chamou de reunião de código negro.

21
00:00:55,223 --> 00:00:58,691
Quem ele pensa que é
brincando com aquela tintura?

22
00:00:58,693 --> 00:01:02,061
Ok, todos nós lemos
relatório dos Coopers.

23
00:01:02,063 --> 00:01:04,997
Está claro que estamos no
meio de uma situação cabeluda.

24
00:01:04,999 --> 00:01:06,632
Sim, uma situação sombria e complicada.

25
00:01:08,035 --> 00:01:12,004
Felizmente, não estamos mais
completamente no escuro.

26
00:01:14,541 --> 00:01:16,142
Estamos perto, mas não completamente.

27
00:01:19,012 --> 00:01:21,881
Temos monitorado o
Alterne por mais de um ano.

28
00:01:21,883 --> 00:01:26,085
Eles eram de baixa prioridade e pequenos
tempo até os últimos meses,

29
00:01:26,087 --> 00:01:29,055
eles encontraram algum lunático rico
para financiar sua operação.

30
00:01:29,057 --> 00:01:31,124
Encontramos esse patrocinador,
podemos derrubá-los.

31
00:01:31,126 --> 00:01:33,292
Parece que eles estão tentando preencher
o vazio deixado pelo Outro Lado.

32
00:01:33,294 --> 00:01:35,261
Sabemos quem é seu líder?

33
00:01:35,263 --> 00:01:38,364
Não, mas sabemos, desde que
como eles têm o Storm Maker,

34
00:01:38,366 --> 00:01:41,067
eles são capazes de trazer
abaixo o mundo inteiro.

35
00:01:41,069 --> 00:01:43,136
Cabe a nós detê-los.

36
00:01:43,138 --> 00:01:46,139
Então o que você está dizendo é que todos nós poderíamos...

37
00:01:46,141 --> 00:01:49,075
morrer neste trabalho.

38
00:01:49,077 --> 00:01:51,577
(Agentes rindo)

39
00:01:51,579 --> 00:01:53,079
KC, eu sei o que você está fazendo.

40
00:01:53,081 --> 00:01:56,382
Eu tentei economizar alguns dólares, não
a cor eu mesmo. Foi um erro.

41
00:01:56,384 --> 00:01:59,118
Vamos seguir em frente, certo?

42
00:02:00,420 --> 00:02:02,321
Sim, senhor.

43
00:02:02,323 --> 00:02:03,923
Coopers, eu quero que você
assuma a liderança em Brady.

44
00:02:03,925 --> 00:02:05,391
Ele tem informações que vamos precisar.

45
00:02:05,393 --> 00:02:07,560
E Marisa?

46
00:02:07,562 --> 00:02:09,495
Não deveríamos avisá-la que o namorado dela
parte de um grupo dissidente do mal?

47
00:02:09,497 --> 00:02:12,465
E ele ainda não é o pior
namorado que ela já teve.

48
00:02:14,802 --> 00:02:16,602
Quanto menos informação
ela sabe, melhor.

49
00:02:16,604 --> 00:02:18,971
OK, pessoal, vamos lá.

50
00:02:18,973 --> 00:02:20,406
Com licença, Agente Johnson?

51
00:02:20,408 --> 00:02:23,075
Hum, você acha que eu posso
falar com você em particular?

52
00:02:23,077 --> 00:02:25,411
- Olha, se for sobre...
- Não é sobre o seu cabelo.

53
00:02:27,815 --> 00:02:29,315
É sobre Marisa.

54
00:02:29,317 --> 00:02:31,684
Hum, embora eu sugira
você usa um boné de beisebol

55
00:02:31,686 --> 00:02:33,853
até que você possa consultar um profissional de salão.

56
00:02:35,989 --> 00:02:39,358
? Oh, quando o perigo vem para você?

57
00:02:39,360 --> 00:02:42,328
? Você sabe que ficarei ao seu lado?

58
00:02:42,330 --> 00:02:46,199
? Porque não há ninguém
manter a cabeça tão legal?

59
00:02:46,201 --> 00:02:50,536
? Eu sempre encontrarei um caminho,
uma maneira de sair do fogo?

60
00:02:50,538 --> 00:02:54,540
? Não conte a ninguém, não conte a ninguém?

61
00:02:54,542 --> 00:02:56,342
? Eu não sou perfeito?

62
00:02:56,344 --> 00:03:00,446
? Tantas coisas que eu quero te contar?

63
00:03:00,448 --> 00:03:04,383
? Mas eu, eu, eu, eu
mantê-lo disfarçado?

64
00:03:04,385 --> 00:03:06,385
? Vivendo minha vida, em alerta vermelho?

65
00:03:06,387 --> 00:03:08,621
? Fazendo minhas coisas,
vai fazer funcionar?

66
00:03:08,623 --> 00:03:11,023
? Saiba que sou o mais real,
querido, eu sou destemido?

67
00:03:11,025 --> 00:03:13,059
? Mas eu sempre te protegi?

68
00:03:13,061 --> 00:03:15,228
? Ninguém pode fazer isso como eu?

69
00:03:15,230 --> 00:03:17,196
? Eu tenho que descobrir quem eu sou?

70
00:03:17,198 --> 00:03:20,132
? Não precisa se preocupar comigo?

71
00:03:20,134 --> 00:03:21,467
? Tudo faz parte do plano?

72
00:03:21,469 --> 00:03:23,803
Eu mantenho isso disfarçado.

73
00:03:23,805 --> 00:03:25,238
Eu mantenho isso disfarçado.

74
00:03:28,675 --> 00:03:30,209
Ei, KC, e aí?

75
00:03:30,211 --> 00:03:32,078
Ah, oi, Marisa.

76
00:03:32,080 --> 00:03:34,814
Apenas testando algumas novidades
gadgets da Organização.

77
00:03:34,816 --> 00:03:38,050
Hum. Vejo que você não está vestindo
aquele colar que Brady te deu.

78
00:03:38,052 --> 00:03:40,086
Problemas no paraíso?

79
00:03:40,088 --> 00:03:42,388
Ah, não, não, não. Problemas com o fecho.

80
00:03:42,390 --> 00:03:44,023
Eu e Brady somos realmente ótimos.

81
00:03:44,025 --> 00:03:46,158
Ah, que fofo.

82
00:03:46,160 --> 00:03:48,261
Doce e generoso Brady.

83
00:03:48,263 --> 00:03:50,496
Ele é quase bom demais para ser verdade. Quase.

84
00:03:52,640 --> 00:03:54,600
Olha, Marisa, teve
algo realmente importante

85
00:03:54,602 --> 00:03:56,068
Eu queria conversar com você sobre.

86
00:03:56,070 --> 00:03:58,604
Na outra noite, quando
você explodiu no beco

87
00:03:58,606 --> 00:04:01,274
e salvou minha vida, percebi uma coisa.

88
00:04:01,276 --> 00:04:04,110
eu percebi que eu
tenho sido um mau amigo,

89
00:04:04,112 --> 00:04:07,346
e então, decidi fazer o que
você está me implorando para fazer.

90
00:04:07,348 --> 00:04:10,116
Yay. Você marcou um encontro
para conseguir um penteado decente.

91
00:04:10,118 --> 00:04:12,518
Não.

92
00:04:13,954 --> 00:04:17,356
Eu, hum, eu disse à Organização
quão incrível você é,

93
00:04:17,358 --> 00:04:20,359
e o agente Johnson concordou,
e ele irá entrevistá-lo

94
00:04:20,361 --> 00:04:23,095
para júnior
agente em treinamento.

95
00:04:23,097 --> 00:04:25,231
- Espere, o que?
- Sim.

96
00:04:25,233 --> 00:04:27,233
KC, obrigado.

97
00:04:27,235 --> 00:04:29,302
Muito obrigado.

98
00:04:29,304 --> 00:04:31,871
Você honestamente não tem ideia
o quanto isso significa para mim.

99
00:04:31,873 --> 00:04:34,941
Sabendo que você acredita em mim,
e você me deu esta entrevista,

100
00:04:34,943 --> 00:04:37,944
isso me faz sentir tão...

101
00:04:37,946 --> 00:04:40,079
Então...

102
00:04:40,081 --> 00:04:41,480
Uh, desculpe, desculpe.

103
00:04:41,482 --> 00:04:47,286
A Organização quer entrevistar
eu ser um agente júnior em treinamento?

104
00:04:47,288 --> 00:04:50,323
Sim, e sua entrevista é amanhã.

105
00:04:50,325 --> 00:04:52,258
Infelizmente, você não pode
saber onde fica o local

106
00:04:52,260 --> 00:04:54,126
da Organização realmente é,

107
00:04:54,128 --> 00:04:56,495
então vou ter que bater em você
e coloque um saco na cabeça,

108
00:04:56,497 --> 00:04:59,098
mas, porque você é um amigo,

109
00:04:59,100 --> 00:05:01,267
Em vez disso, comprei para você um de seda
da serapilheira padrão.

110
00:05:01,269 --> 00:05:03,703
É muito mais respirável
e muito menos áspero.

111
00:05:05,339 --> 00:05:08,074
Eu só vou ter que voltar para
você em toda essa coisa de entrevista.

112
00:05:08,076 --> 00:05:09,642
Legal, legal. Tenho que ir. Tchau.

113
00:05:09,644 --> 00:05:11,344
Marisa, o que...

114
00:05:11,346 --> 00:05:13,846
Foi a coisa toda da bolsa,
porque uma vez que você se acostuma

115
00:05:13,848 --> 00:05:16,215
o seu próprio cheiro
respiração, não é tão ruim assim.

116
00:05:17,584 --> 00:05:19,318
Marisa!

117
00:05:31,832 --> 00:05:33,432
Você sabe que posso ver você, certo?

118
00:05:35,369 --> 00:05:37,870
Eu literalmente tenho olhos
na parte de trás da minha cabeça.

119
00:05:40,040 --> 00:05:43,776
Ok, para sua informação, isso é assustador além da crença.

120
00:05:45,445 --> 00:05:50,516
O que você está fazendo com as chaves do
O clássico muscle car de 1969 do agente Craig?

121
00:05:50,518 --> 00:05:54,720
O que é irônico, já que esse é o
no ano passado ele realmente tinha músculos.

122
00:05:54,722 --> 00:05:58,124
Eu só vou movê-lo para que eu
pode colocar as latas de lixo fora.

123
00:05:58,126 --> 00:05:59,658
O dia do lixo é quinta-feira.

124
00:05:59,660 --> 00:06:01,627
Tente de novo, garoto mentiroso.

125
00:06:02,996 --> 00:06:06,132
Multar. eu queria
passar pela casa da Monique

126
00:06:06,134 --> 00:06:08,300
para que ela pudesse me ver de uma maneira legal
carro e acho que sou incrível.

127
00:06:08,302 --> 00:06:10,202
E você não vai contar ao papai, entendeu?

128
00:06:10,204 --> 00:06:12,438
Multar. Nocauteie-se.

129
00:06:17,244 --> 00:06:20,312
(Pneus cantando)

130
00:06:20,314 --> 00:06:22,314
(Falha)

131
00:06:22,316 --> 00:06:24,383
Ernie: Ah, não!

132
00:06:24,385 --> 00:06:27,620
Não precisava de quatro olhos
para ver isso chegando.

133
00:06:31,224 --> 00:06:34,427
Por que a Organização
quer me entrevistar

134
00:06:34,429 --> 00:06:38,097
ser um agente júnior se
Já sou um agente júnior?

135
00:06:38,099 --> 00:06:42,268
A menos que eu não seja realmente um agente júnior,
nesse caso, apenas imaginando,

136
00:06:42,270 --> 00:06:45,438
quem diabos é você?

137
00:06:45,440 --> 00:06:46,906
Eu sou seu manipulador.

138
00:06:46,908 --> 00:06:51,410
Realmente, porque a única coisa que você parece
estar lidando é um monte de bobagens.

139
00:06:51,412 --> 00:06:53,245
Não, não, não, não.

140
00:06:53,247 --> 00:06:55,281
Veja, há uma explicação simples.

141
00:06:55,283 --> 00:06:59,118
A Organização não queria que KC
saiba que você está realmente espionando...

142
00:06:59,120 --> 00:07:01,454
Não, não, não, Brady, Brady, apenas pare.

143
00:07:01,456 --> 00:07:04,090
Você é um mentiroso e
Eu sei que você é um mentiroso,

144
00:07:04,092 --> 00:07:08,394
porque sou um mentiroso e
é preciso conhecer um.

145
00:07:08,396 --> 00:07:09,962
Marisa, você tem que confiar em mim.

146
00:07:09,964 --> 00:07:12,264
Tudo vai ficar bem.

147
00:07:12,266 --> 00:07:13,532
Eu te amo bebê.

148
00:07:13,534 --> 00:07:15,301
Eu te amo tanto que dói.

149
00:07:15,303 --> 00:07:17,403
- Você é a melhor coisa...
- Ok, quer saber?

150
00:07:17,405 --> 00:07:19,972
Brady, pare. Você está mentindo de novo.

151
00:07:26,480 --> 00:07:28,781
Multar. Aqui está o acordo.

152
00:07:28,783 --> 00:07:30,649
Sou um agente do Alternativo,

153
00:07:30,651 --> 00:07:33,119
um grupo dissidente formado por
agentes jovens e desiludidos

154
00:07:33,121 --> 00:07:36,655
de outras organizações que
se uniram para dominar o mundo.

155
00:07:36,657 --> 00:07:39,425
Queremos que você seja uma pessoa crucial
parte da revolução.

156
00:07:39,427 --> 00:07:43,462
Não, obrigado.

157
00:07:44,965 --> 00:07:47,466
Olha, eu aprendi tudo sobre
revoluções na escola,

158
00:07:47,468 --> 00:07:49,301
e todos terminam da mesma maneira.

159
00:07:49,303 --> 00:07:52,471
Todo mundo é morto
por mosquetes ou escorbuto,

160
00:07:52,473 --> 00:07:54,507
e a linda garota de cabelo loiro

161
00:07:54,509 --> 00:07:56,408
acaba errado
fim da guilhotina.

162
00:07:57,844 --> 00:08:01,013
Então divirta-se no
revolução sem mim.

163
00:08:05,485 --> 00:08:07,586
Você não vai a lugar nenhum.

164
00:08:14,528 --> 00:08:16,996
Quer dizer, eu dou para Marisa um
entrevista com a Organização,

165
00:08:16,998 --> 00:08:18,964
e ela age como se eu tivesse
seu dever de casa extra de matemática.

166
00:08:18,966 --> 00:08:20,633
Simplesmente não faz sentido.

167
00:08:20,635 --> 00:08:24,170
Nem o dever de matemática de Marisa.

168
00:08:24,172 --> 00:08:26,805
Mãe, estou falando sério. Estou preocupado com ela.

169
00:08:26,807 --> 00:08:30,176
Toda essa situação é simplesmente estranha.

170
00:08:30,178 --> 00:08:33,546
Ok, eu sei que você pensa
o colar dela está grampeado,

171
00:08:33,548 --> 00:08:36,015
e querido, eu odeio trazer isso à tona,

172
00:08:36,017 --> 00:08:38,717
mas há alguma chance de Marisa estar ativamente
ajudando Brady e o Alternativo?

173
00:08:38,719 --> 00:08:40,519
Não, mãe, não.

174
00:08:40,521 --> 00:08:43,355
Não tem como Marisa
algum dia os ajudaria.

175
00:08:43,357 --> 00:08:47,026
Não, não há como
Eu jamais ajudaria você.

176
00:08:47,028 --> 00:08:49,628
Eu acho que você vai mudar seu
mente depois de ouvir isso.

177
00:08:49,630 --> 00:08:51,530
Marisa: Mais uma vez, KC se tornou rebelde.

178
00:08:51,532 --> 00:08:53,365
Eu odeio dizer isso, mas não acho

179
00:08:53,367 --> 00:08:55,501
ela é digna de estar
a Organização conosco.

180
00:08:55,503 --> 00:08:58,637
BRADY: Então você está pronto para fazer
o que for preciso para derrubá-la?

181
00:08:58,639 --> 00:09:01,907
Marisa: Estou totalmente ligada
placa. Custe o que custar.

182
00:09:01,909 --> 00:09:04,243
Você sabe o que? Multar. Mostre isso para KC.

183
00:09:04,245 --> 00:09:08,047
Vou apenas dizer a ela que você me enganou,
peça desculpas e ela me perdoará.

184
00:09:08,049 --> 00:09:10,416
Isso é o que os melhores amigos fazem.

185
00:09:10,418 --> 00:09:14,220
Talvez, mas os governos
não são tão indulgentes.

186
00:09:14,222 --> 00:09:15,821
O que isso quer dizer?

187
00:09:15,823 --> 00:09:17,489
Chama-se traição.

188
00:09:17,491 --> 00:09:21,660
Você conspirou contra seu próprio país e
Tenho horas de áudio para provar isso.

189
00:09:21,662 --> 00:09:24,863
Se eu for para a prisão, você
ir para a prisão para sempre.

190
00:09:24,865 --> 00:09:26,765
Não posso ir para a prisão.

191
00:09:26,767 --> 00:09:30,502
Tenho um baile de formatura chegando em alguns meses.

192
00:09:30,504 --> 00:09:33,205
Você não vai dizer uma palavra ao KC.

193
00:09:33,207 --> 00:09:36,041
Mas você vai pegar isso
entrevista com a Organização,

194
00:09:36,043 --> 00:09:39,278
e descobrir uma maneira de nos levar
planos para esse dispositivo Rain Coat.

195
00:09:41,035 --> 00:09:43,115
E se eles estiverem segurando
alguma coisa na cabeça da Marisa?

196
00:09:43,117 --> 00:09:45,017
A maioria dos traidores não são
nascidos, eles são alavancados.

197
00:09:45,019 --> 00:09:46,585
Segurando algo na cabeça de Marisa?

198
00:09:46,587 --> 00:09:48,520
Sejamos honestos.

199
00:09:48,522 --> 00:09:49,955
Tudo passou pela cabeça de Marisa.

200
00:09:51,891 --> 00:09:54,393
Além disso, ela não é uma traidora, ok?

201
00:09:54,395 --> 00:09:56,262
Marisa nunca me trairia.

202
00:09:56,264 --> 00:09:58,230
(Celular toca)

203
00:09:58,232 --> 00:10:00,266
Oi, Marisa, tudo bem?

204
00:10:00,268 --> 00:10:02,768
Ei, KC, hum... eu
só queria te contar

205
00:10:02,770 --> 00:10:05,604
Sinto muito por
agindo tão estranho antes.

206
00:10:05,606 --> 00:10:10,175
Acho que fui superado
emoção, e eu tive que fazer xixi, hum...

207
00:10:12,646 --> 00:10:15,648
E eu só quero que você saiba
que estou muito, muito animado

208
00:10:15,650 --> 00:10:17,583
para se reunir com a Organização amanhã.

209
00:10:17,585 --> 00:10:20,486
Ótimo. Falarei com você mais tarde.

210
00:10:20,488 --> 00:10:25,157
Na verdade, vou entrar furtivamente no seu
casa e coloque um saco na cabeça,

211
00:10:25,159 --> 00:10:26,825
e colocar você no porta-malas mais tarde, mas...

212
00:10:26,827 --> 00:10:29,395
de qualquer forma, estou animado em ver você.

213
00:10:29,397 --> 00:10:31,397
Essa era Marisa.

214
00:10:31,399 --> 00:10:32,898
Aparentemente, está tudo bem.

215
00:10:32,900 --> 00:10:34,500
Acho que estava preocupado por nada.

216
00:10:41,841 --> 00:10:44,276
Você tem que me ajudar, Judy.

217
00:10:44,278 --> 00:10:45,444
Por que eu deveria?

218
00:10:45,446 --> 00:10:47,279
Porque você é minha irmã.

219
00:10:47,281 --> 00:10:49,281
Isso é o que irmãos e
irmãs fazem uma pela outra.

220
00:10:49,283 --> 00:10:51,850
Prefiro pensar em nosso relacionamento

221
00:10:51,852 --> 00:10:54,720
como humanóide sofisticado
e sua colega de casa irritante.

222
00:10:56,623 --> 00:10:59,458
Além disso, estou procurando
ansioso para ver essa veia

223
00:10:59,460 --> 00:11:04,463
na testa do agente Craig aparece
logo antes de ele gritar com você.

224
00:11:04,465 --> 00:11:06,332
Multar.

225
00:11:06,334 --> 00:11:10,269
Acho que não temos tão perto
relacionamento entre irmãos, pensei que sim.

226
00:11:10,271 --> 00:11:15,174
Eu acho que quando as fichas estão
para baixo, não posso contar com você.

227
00:11:15,176 --> 00:11:19,611
Eu acho que você é apenas um
robô, e não uma irmã.

228
00:11:23,483 --> 00:11:25,017
(Suspiros)

229
00:11:25,019 --> 00:11:26,652
Tudo bem, eu vou te ajudar.

230
00:11:26,654 --> 00:11:28,520
Afaste-se, manipulador.

231
00:11:39,699 --> 00:11:42,735
Essa é a cor errada!

232
00:11:42,737 --> 00:11:45,904
Você não especificou
qual cor você queria.

233
00:11:45,906 --> 00:11:48,340
Fiz uma escolha artística.

234
00:11:48,342 --> 00:11:49,975
Lide com isso.

235
00:11:53,680 --> 00:11:56,248
Tudo bem, então... pronto para
se preparar para sua entrevista?

236
00:11:56,250 --> 00:11:58,717
Isso não vai ser nada
gosta de estudar, não é?

237
00:11:58,719 --> 00:12:00,986
Não, não, não. Você é
realmente vou fazer isso.

238
00:12:03,656 --> 00:12:06,725
Huh. Vejo que você está usando isso
colar que Brady te deu de novo.

239
00:12:06,727 --> 00:12:09,528
(Soluços) Ah, estou com soluços.

240
00:12:09,530 --> 00:12:11,697
Ou talvez tenha sido apenas um soluço.

241
00:12:11,699 --> 00:12:13,265
Não, definitivamente os soluços.

242
00:12:15,034 --> 00:12:16,935
O colar, sim,
Brady consertou para mim.

243
00:12:16,937 --> 00:12:18,404
Ele é tão doce.

244
00:12:18,406 --> 00:12:20,005
Eu te contei que ele me deu flores?

245
00:12:20,007 --> 00:12:21,607
(Soluços) Ele me trata tão bem.

246
00:12:21,609 --> 00:12:24,610
Talvez um pouco de água
ajude com esses soluços.

247
00:12:24,612 --> 00:12:26,578
Sim, claro.

248
00:12:38,691 --> 00:12:41,427
-Ah!
- (gritos)

249
00:12:41,429 --> 00:12:42,928
Eu assustei você?

250
00:12:42,930 --> 00:12:45,798
Você me assustou alguma coisa.

251
00:12:48,034 --> 00:12:53,639
Marisa, você está procurando meu
computador para o Projeto Rain Coat?

252
00:12:53,641 --> 00:12:55,240
Não. Não, não.

253
00:12:55,242 --> 00:12:56,975
Eu estava fazendo compras.

254
00:12:56,977 --> 00:13:00,813
Eu estava comprando uma capa de chuva,
porque, você sabe, o boletim meteorológico

255
00:13:00,815 --> 00:13:02,481
disse que havia capas de chuva à venda,

256
00:13:02,483 --> 00:13:04,249
e, hum...

257
00:13:04,251 --> 00:13:06,452
Uh...

258
00:13:06,454 --> 00:13:08,854
Eu não posso mais fazer isso.
Não posso continuar mentindo para você.

259
00:13:10,623 --> 00:13:12,257
Brady me forçou a fazer isso.

260
00:13:12,259 --> 00:13:13,625
Ok, Marisa, nem mais uma palavra.

261
00:13:13,627 --> 00:13:15,661
Não, não, eu tenho que te contar.

262
00:13:15,663 --> 00:13:17,763
- Eu tenho que tirar isso do meu peito.
- Sh!

263
00:13:17,765 --> 00:13:18,997
Nem mais uma palavra.

264
00:13:18,999 --> 00:13:21,900
- O que você está fazendo?
- Sh.

265
00:13:28,428 --> 00:13:29,908
Brady colocou um dispositivo de escuta aqui,

266
00:13:29,910 --> 00:13:33,078
e é assim que ele tem sido
acompanhando cada movimento meu.

267
00:13:33,080 --> 00:13:35,180
Não há microfone aqui.

268
00:13:35,182 --> 00:13:36,482
Por que não há microfone aqui?

269
00:13:36,484 --> 00:13:39,651
Porque eu sou o microfone.

270
00:13:42,155 --> 00:13:44,089
O que você está falando?

271
00:13:44,091 --> 00:13:45,858
Brady me enganou.

272
00:13:45,860 --> 00:13:48,026
Olha, sinto muito, KC.

273
00:13:48,028 --> 00:13:50,262
Eu tenho contado tudo a ele.

274
00:13:50,264 --> 00:13:51,997
eu estive espionando
você, mas eu não queria.

275
00:13:51,999 --> 00:13:53,866
Eu prometo que não foi minha culpa.

276
00:13:53,868 --> 00:13:56,034
Ele me disse que eu estava
trabalhando para a Organização,

277
00:13:56,036 --> 00:13:58,036
mas não estou trabalhando
para a Organização.

278
00:13:58,038 --> 00:13:59,838
Estou trabalhando com alguns
uma espécie de grupo dissidente,

279
00:13:59,840 --> 00:14:02,374
e eu nem sei
o que é um grupo dissidente,

280
00:14:02,376 --> 00:14:04,243
mas eu sei que não quero estar em um.

281
00:14:06,546 --> 00:14:07,880
Marisa...

282
00:14:07,882 --> 00:14:09,681
Eu preciso que você diminua a velocidade,

283
00:14:09,683 --> 00:14:11,717
porque se houver
qualquer coisa que você está dizendo

284
00:14:11,719 --> 00:14:15,888
isso vai me impedir de te expulsar
aquela janela, eu realmente quero ouvir.

285
00:14:18,725 --> 00:14:21,560
KC, sinto muito.

286
00:14:21,562 --> 00:14:24,329
Eu nunca estive mais
desculpe em toda a minha vida.

287
00:14:24,331 --> 00:14:28,166
Você é meu melhor amigo no todo
mundo, e eu nunca quis traí-lo,

288
00:14:28,168 --> 00:14:32,371
então espero que você possa me perdoar,
porque estou perdendo a cabeça.

289
00:14:32,373 --> 00:14:35,908
Estou no fundo da piscina,
e eu não tenho nenhuma bóia.

290
00:14:35,910 --> 00:14:38,443
KC, por favor, sejam meus carros alegóricos.

291
00:14:49,088 --> 00:14:51,089
Tudo bem, eu me livrei
de toda a tinta verde.

292
00:14:51,091 --> 00:14:53,058
O que você acha?

293
00:14:53,060 --> 00:14:55,427
Acho que você se livrou de toda a tinta.

294
00:14:57,363 --> 00:14:58,931
É uma grande bagunça cinza.

295
00:14:58,933 --> 00:15:01,900
Precisamos ter isso
repintado profissionalmente.

296
00:15:01,902 --> 00:15:03,869
Ok, aqui está um lugar.

297
00:15:03,871 --> 00:15:05,604
Pintura rápida.

298
00:15:05,606 --> 00:15:07,406
Eles podem consertar aquela porta
em uma hora ou menos.

299
00:15:10,743 --> 00:15:12,744
Ok, então para onde o levamos?

300
00:15:15,214 --> 00:15:18,784
Eles vêm até nós.

301
00:15:18,786 --> 00:15:21,520
Bem, eu gostaria que você
mencionou isso antes.

302
00:15:21,522 --> 00:15:23,188
Eu também.

303
00:15:26,726 --> 00:15:28,860
Eu sei que ela tem sido sua
melhor amigo para sempre,

304
00:15:28,862 --> 00:15:30,395
mas não acho que possamos confiar nela.

305
00:15:30,397 --> 00:15:33,131
Olha, eu não estou feliz com
o que ela fez, também,

306
00:15:33,133 --> 00:15:36,768
mas ela é minha melhor amiga, ok,
e eu sei que posso confiar nela.

307
00:15:36,770 --> 00:15:39,771
Além disso, ela aceitou três mentiras
testes de detector e aprovado.

308
00:15:39,773 --> 00:15:43,275
Honestamente, ela nunca passou
três testes em sua vida, então...

309
00:15:44,777 --> 00:15:48,947
(Ambos murmurando)

310
00:15:48,949 --> 00:15:50,916
Eu realmente quero consertar isso.

311
00:15:50,918 --> 00:15:52,618
Bom. Você pode começar por
sendo legal com Brady.

312
00:15:52,620 --> 00:15:55,320
- O que você quer dizer?
- Você vai espioná-lo.

313
00:15:55,322 --> 00:15:58,590
Você é o único que pode chegar perto
o suficiente para ele, e precisamos de respostas.

314
00:15:58,592 --> 00:16:01,994
Recebemos relatos de três
tempestades de neve acontecendo no equador,

315
00:16:01,996 --> 00:16:03,996
e monções no Saara.

316
00:16:03,998 --> 00:16:05,998
Isso significa que estamos ficando sem tempo.

317
00:16:06,000 --> 00:16:07,099
O criador da tempestade
já foi ativado.

318
00:16:07,101 --> 00:16:09,067
Precisamos encontrá-lo e desativá-lo

319
00:16:09,069 --> 00:16:11,069
- antes de começar a destruir cidades.
- O que eu preciso fazer?

320
00:16:11,071 --> 00:16:12,738
Brady acha que você é um agente duplo.

321
00:16:12,740 --> 00:16:14,673
Você será um agente triplo.

322
00:16:14,675 --> 00:16:15,807
O que isso significa?

323
00:16:15,809 --> 00:16:17,643
Você vai espioná-lo,

324
00:16:17,645 --> 00:16:19,911
nos espionando enquanto ele espiona...

325
00:16:19,913 --> 00:16:22,014
Não, espere.

326
00:16:23,650 --> 00:16:25,817
Você vai nos espionar espionando ele,

327
00:16:25,819 --> 00:16:27,719
enquanto espionava... não.

328
00:16:29,422 --> 00:16:31,256
Você vai espionar
nós e ele enquanto ele...

329
00:16:31,258 --> 00:16:33,025
Quer saber, apenas faça-o falar.

330
00:16:34,794 --> 00:16:37,596
Precisamos descobrir
com quem Brady está trabalhando

331
00:16:37,598 --> 00:16:38,864
para que possamos derrubar o Alternativo.

332
00:16:38,866 --> 00:16:40,832
E isso é perigoso,
então se você não consegue lidar com isso,

333
00:16:40,834 --> 00:16:43,702
você precisa nos informar e
vamos bolar outro plano.

334
00:16:43,704 --> 00:16:48,306
Não. Como eu disse ao meu orientador
ano passado e no ano anterior,

335
00:16:48,308 --> 00:16:51,843
Eu não estou desistindo.

336
00:16:51,845 --> 00:16:54,446
Vá, eu!

337
00:17:01,654 --> 00:17:03,188
Craig: Ernesto! Judy!

338
00:17:09,128 --> 00:17:12,364
Oh... meu... Deus!

339
00:17:13,800 --> 00:17:16,535
O que aconteceu com seu carro?

340
00:17:16,537 --> 00:17:20,038
Parece que foi vandalizado.

341
00:17:21,974 --> 00:17:24,076
Parece que o Alternativo fez isso.

342
00:17:24,078 --> 00:17:26,745
Aquele Alternativo destruidor de carros.

343
00:17:26,747 --> 00:17:31,083
A maldade deles não conhece limites?

344
00:17:31,085 --> 00:17:34,086
Crianças, precisamos arrumar nossas
coisas e saia daqui.

345
00:17:34,088 --> 00:17:36,021
O Alternativo sabe onde moramos.

346
00:17:36,023 --> 00:17:38,056
Precisamos de novos passaportes, novas identidades.

347
00:17:38,058 --> 00:17:40,992
Acho que temos que contar a ele.

348
00:17:40,994 --> 00:17:43,061
Você tem razão.

349
00:17:43,063 --> 00:17:44,162
(Suspiros)

350
00:17:44,164 --> 00:17:46,064
Papai...

351
00:17:46,066 --> 00:17:47,933
há algo que você deveria saber.

352
00:17:49,102 --> 00:17:51,036
Judy bagunçou seu carro.

353
00:17:51,038 --> 00:17:53,171
É tudo culpa dela.

354
00:17:53,173 --> 00:17:56,274
O que?! Minha culpa?

355
00:17:56,276 --> 00:18:00,011
Foi ele quem quis levá-lo
para um passeio para impressionar alguma garota.

356
00:18:00,013 --> 00:18:04,015
Maldito idiota nunca conseguiu
até o final da calçada.

357
00:18:04,017 --> 00:18:06,017
Parem com isso, vocês dois.

358
00:18:06,019 --> 00:18:07,919
eu já conheço o
Alternativo não fez isso.

359
00:18:07,921 --> 00:18:09,588
Mas você ainda vai
precisam de novas identidades.

360
00:18:09,590 --> 00:18:11,923
- Por que?
- Você vai desaparecer.

361
00:18:11,925 --> 00:18:13,658
Eu vou fazer você desaparecer!

362
00:18:17,864 --> 00:18:21,032
O teste Storm Maker
foi um enorme sucesso.

363
00:18:21,034 --> 00:18:23,034
O mundo inteiro está pirando.

364
00:18:23,036 --> 00:18:24,369
Você deveria se sentir bem.

365
00:18:24,371 --> 00:18:28,140
Temos aqueles planos do Storm Maker
por causa de sua inteligência.

366
00:18:28,142 --> 00:18:31,943
Uau. Há uma expressão
Nunca pensei que usaria.

367
00:18:33,946 --> 00:18:37,215
Ei, ele trouxe o assunto
Alternativo e o Storm Maker.

368
00:18:37,217 --> 00:18:39,417
Isso abre a porta para
ela para falar sobre isso também.

369
00:18:39,419 --> 00:18:42,921
Então, Brady, tenho uma pergunta.

370
00:18:42,923 --> 00:18:44,322
Ok, aqui vamos nós.

371
00:18:44,324 --> 00:18:46,391
Estou muito orgulhosa de você, Marisa.

372
00:18:46,393 --> 00:18:49,127
O que você acha que devo pedir?

373
00:18:50,725 --> 00:18:53,165
Eles têm frango à parmegiana
o cardápio de hoje. Isso parece bom.

374
00:18:53,167 --> 00:18:56,635
E eles querem recrutar essa garota?

375
00:18:56,637 --> 00:18:59,070
Olha, pessoal, isso é muita pressão.

376
00:18:59,072 --> 00:19:01,106
Tenho certeza que ela está apenas nervosa.

377
00:19:01,108 --> 00:19:02,507
Vamos, Marisa, você consegue. Vamos.

378
00:19:02,509 --> 00:19:06,011
Frango à parmegiana, é isso.

379
00:19:06,013 --> 00:19:07,979
Ah, ei, isso me lembra.

380
00:19:07,981 --> 00:19:09,981
Quem mais está no suplente?

381
00:19:11,417 --> 00:19:13,618
O que?

382
00:19:13,620 --> 00:19:17,189
Bem, você sabe, quando você
mencionou frango à parmegiana,

383
00:19:17,191 --> 00:19:22,060
isso me lembrou como eu nunca conheci ninguém
mais do Alternativo, exceto você.

384
00:19:24,163 --> 00:19:25,697
Isto foi um erro.

385
00:19:25,699 --> 00:19:27,098
Ambos: Você acha?

386
00:19:29,035 --> 00:19:30,202
Então...

387
00:19:30,204 --> 00:19:32,304
esta máquina Storm Maker que você mencionou,

388
00:19:32,306 --> 00:19:34,806
Eu adoraria ver isso de perto.

389
00:19:34,808 --> 00:19:37,008
Ei, acho que estamos de volta aos trilhos.

390
00:19:37,010 --> 00:19:41,146
Talvez você pudesse me dizer onde está,
e eu poderia ir dar uma olhada sozinho,

391
00:19:41,148 --> 00:19:43,782
sozinho, não com mais ninguém.

392
00:19:45,151 --> 00:19:47,619
Gente, ela está estragando tudo,

393
00:19:47,621 --> 00:19:49,988
mas a boa notícia é que
Eu tenho um plano alternativo.

394
00:19:49,990 --> 00:19:51,890
- Qual é?
- Você verá.

395
00:19:54,994 --> 00:19:58,864
Marisa, não sei o que você pensa
você está fazendo, mas não vai funcionar.

396
00:19:58,866 --> 00:20:01,366
Se você não quer gastar o
resto de sua vida na prisão,

397
00:20:01,368 --> 00:20:03,368
você vai descobrir
onde está a capa de chuva.

398
00:20:03,370 --> 00:20:04,836
Estou sendo claro?

399
00:20:04,838 --> 00:20:07,205
Sim.

400
00:20:07,207 --> 00:20:10,842
Saia daqui. Eu terminei com você.

401
00:20:10,844 --> 00:20:12,077
Multar.

402
00:20:15,648 --> 00:20:20,085
A pior missão falhou.

403
00:20:20,087 --> 00:20:23,021
Sim. Isso não poderia ter sido pior.

404
00:20:23,023 --> 00:20:25,156
Oh, você falou cedo demais, Craig.

405
00:20:25,158 --> 00:20:27,158
Ela acabou de voltar.

406
00:20:29,996 --> 00:20:33,398
Sinto muito, mas você estava
apenas muito rude comigo,

407
00:20:33,400 --> 00:20:35,066
e eu não ligo nem um pouco para isso.

408
00:20:35,068 --> 00:20:37,102
Na verdade, cansei de espionar para você.

409
00:20:37,104 --> 00:20:39,204
Isso mesmo. Eu desisto.

410
00:20:39,206 --> 00:20:41,373
Não, essa não é a coisa certa a dizer.

411
00:20:41,375 --> 00:20:44,209
Craig, acho que ela está
vai se machucar.

412
00:20:44,211 --> 00:20:48,046
E para sua informação, Brady ou
seja qual for o seu nome verdadeiro,

413
00:20:48,048 --> 00:20:53,184
Na verdade, eu sei tudo sobre a chuva
Casaco, e vou ajudar KC a usá-lo

414
00:20:53,186 --> 00:20:56,021
para destruir o Criador de Tempestades.

415
00:20:56,023 --> 00:20:58,189
Oh sério?

416
00:21:01,093 --> 00:21:02,527
Vamos.

417
00:21:10,236 --> 00:21:12,304
Vamos, Kira, precisamos
tire ela daí.

418
00:21:14,540 --> 00:21:16,308
Olá, Coopers. Aonde você vai?

419
00:21:16,310 --> 00:21:17,776
Não posso falar agora, Marisa.

420
00:21:17,778 --> 00:21:21,112
Brady está prestes a fazer você prisioneiro,
mas não se preocupe, não vamos deixar.

421
00:21:21,114 --> 00:21:23,815
Fique aqui até que possamos
trazê-lo de volta com segurança.

422
00:21:23,817 --> 00:21:25,750
Espere um minuto.

423
00:21:25,752 --> 00:21:28,720
Por que você está aqui se você está aí?

424
00:21:28,722 --> 00:21:31,890
Porque estou seguindo
Plano B de KC.

425
00:21:31,892 --> 00:21:34,326
Se estivesse claro que eu não estava
serei capaz de obter a informação

426
00:21:34,328 --> 00:21:37,462
vocês precisavam de Brady, eu deveria
sair, trocar de lugar com ela,

427
00:21:37,464 --> 00:21:39,331
e ela voltaria
disfarçado como eu.

428
00:21:39,333 --> 00:21:41,266
Mas agora KC é seu prisioneiro.

429
00:21:41,268 --> 00:21:43,568
Qual era o plano dela o tempo todo.

430
00:21:43,570 --> 00:21:45,737
Essa é minha garota.

431
00:21:49,909 --> 00:21:51,142
O que você está fazendo?

432
00:21:51,144 --> 00:21:52,344
Por que ela está aqui?

433
00:21:52,346 --> 00:21:53,778
Temos que levá-la conosco.

434
00:21:53,780 --> 00:21:55,347
Quantas vezes eu tenho que te dizer

435
00:21:55,349 --> 00:21:57,082
parar de cair
amor com seus alvos?

436
00:21:57,084 --> 00:21:59,150
Kris e eu tivemos algo especial, ok?

437
00:21:59,152 --> 00:22:01,353
Além disso, isso é diferente.

438
00:22:01,355 --> 00:22:04,322
Marisa ameaçou expor
nós para a Organização,

439
00:22:04,324 --> 00:22:06,524
e ela tem informações
sobre o Projeto Capa de Chuva.

440
00:22:06,526 --> 00:22:10,328
Multar. Mas se eu te pegar
fazendo olhos arregalados para ela,

441
00:22:10,330 --> 00:22:13,531
ela está passando por um
telhado, assim como Kris fez.

442
00:22:13,533 --> 00:22:15,300
Você me disse que Kris se mudou.

443
00:22:15,302 --> 00:22:17,869
Sim, muito rapidamente para o chão.

444
00:22:19,438 --> 00:22:20,972
Bem, Kris está bem?

445
00:22:20,974 --> 00:22:23,408
Sim. Claro. Por que não?

446
00:22:25,177 --> 00:22:27,445
De qualquer forma, levaremos Marisa conosco.

447
00:22:27,447 --> 00:22:32,150
Mas assim que ela estiver presa, chegará a hora
para iniciar a tempestade do século.

448
00:22:32,152 --> 00:22:36,721
No final do dia, o mundo
veja o quão poderoso é o Alternativo.

449
00:22:36,723 --> 00:22:38,957
Ambos: O Alternativo reinará supremo.

450
00:22:38,959 --> 00:22:41,559
O Alternativo reinará supremo.

451
00:22:41,561 --> 00:22:44,763
O Alternativo reinará supremo.

452
00:22:46,699 --> 00:22:48,299
Rob, seu nome está na TV.

453
00:22:48,349 --> 00:22:52,899
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0